زوبعة في فنجان
ولكن مهلاً، مهلاً! ماذا لو كان ما أوردته تلك الوكالات "غير دقيق، مجتزأ"؟ الاحتمال تحوّل يقيناً لدى رئيس دير سيدة البلمند البطريركي الارشمندريت يعقوب خليل بعدما قرأ الخبر بالروسية، في ضوء "ترجمة مسؤولة". "ما أدلى به رئيس قسم الشؤون العامة في الكنيسة الارثوذكسية الروسية الاب فسيفولود تشابلن جاء في اطار مقابلة مع اذاعة "ايكو" في موسكو، ولم يصدر بيان رسمي عن الكنيسة الروسية. وما قاله هو ان مقاومة الارهاب اخلاقية، واذا اردتم مقدسة. لم يقل اطلاقا ان الكنيسة الروسية اعلنت حربا او معركة مقدسة، كما انتشر الخبر في وسائل الاعلام. لم يتطرق لا من قريب ولا من بعيد الى جهاد مقدس او حرب دينية او حرب مسيحية او ارثوذكسية. واعلن ايضا بوضوح ان كل الطوائف في روسيا، المسيحية والاسلامية واليهودية والبوذية، توافق على قرار الجيش بالانخراط في مقاومة الارهاب. وبذلك يشمل الجميع، وليس طائفة واحدة، بكلامه عن مقاومة الارهاب".
ولكن مهلاً، مهلاً! ماذا لو كان ما أوردته تلك الوكالات "غير دقيق، مجتزأ"؟ الاحتمال تحوّل يقيناً لدى رئيس دير سيدة البلمند البطريركي الارشمندريت يعقوب خليل بعدما قرأ الخبر بالروسية، في ضوء "ترجمة مسؤولة". "ما أدلى به رئيس قسم الشؤون العامة في الكنيسة الارثوذكسية الروسية الاب فسيفولود تشابلن جاء في اطار مقابلة مع اذاعة "ايكو" في موسكو، ولم يصدر بيان رسمي عن الكنيسة الروسية. وما قاله هو ان مقاومة الارهاب اخلاقية، واذا اردتم مقدسة. لم يقل اطلاقا ان الكنيسة الروسية اعلنت حربا او معركة مقدسة، كما انتشر الخبر في وسائل الاعلام. لم يتطرق لا من قريب ولا من بعيد الى جهاد مقدس او حرب دينية او حرب مسيحية او ارثوذكسية. واعلن ايضا بوضوح ان كل الطوائف في روسيا، المسيحية والاسلامية واليهودية والبوذية، توافق على قرار الجيش بالانخراط في مقاومة الارهاب. وبذلك يشمل الجميع، وليس طائفة واحدة، بكلامه عن مقاومة الارهاب".
بالنسبة الى خليل، حصل "خطأ في ترجمة كلام تشابلن، واجتزأوا تصريحه". ورأى ان ردود الفعل "زوبعة في فنجان لا اكثر. كلام تشابلن استُغل لاقحام الكنيسة الروسية في موقف لم تدل به، او لتحقق وسائل اعلام عالمية سبقا صحافيا. المطلوب التمهل والتأكد مما قيل قبل الادلاء باي مواقف".
No comments:
Post a Comment